Стихови о руској поезији, Јелена Фанајлова

СТИХОВИ О РУСКОЈ ПОЕЗИЈИ

1


Лагане фракције писма
Тешке фракције писма
А шта ти мислиш сама
Чија те је ганула прича
Или жртва на олтар умећа?

Сопствена снага, као стара кожа се свукла

Можемо рећи да се радило о пукој срећи.


2


Попут слонице плаче ил рађа
На ратиште испраћа као девојка
Испред тенкова што у оптици лебде
Восходећи као ваздух на небеси

Као Державин што сувом шаком
Богаљасто премеће кредицу,
Као Цветајева што као најмљена опирача,
Само зури, зури у таваницу,

Као кад крше руке и завлаче се у ћошак,
Као кад сажаљевају лутке а воле страшила,
Као кад одлуче да се смрзну у степама,
Као кад покојнику гледају у лице и кажу: спавај.

Час осећања подстиче добра,
Час у лудницу вуче за косу,
Час јадном сапутнику улива
Одвратност, бес и стид,

Час зубима, као снегом, шкрипуће у падавици,
Ухвативши бога за браду,
Час дете ћушка, час мачку мучи
Певушећи мотив уличарски.
Кад одштампа лажне доларе
Као Настасја Филиповна, налицкана,
Грлећи мушка колена xелатска
Отпочиње хистеричну вокализу.

Као племкиња што слугу обожава
И своју господску нутрину излаже
Спремна да га, шибама, у војску пошаље,
А онда га као цепаницу ваља
И немуштог премеће и преклиње
Да проговори човечјим гласом

Зато што њој самој није дато


3


Мртви не говоре. О мртвима се не говори.
Говори последњи просјак,
Осуђеник на живот
И ти
Пружи им заштиту
Свим тим исказима
И тако покушај да не опрљиш
Пре свега очи
А ако ти успе,
Онда вентилирај туђа ватришта
на гробљима, где вечна сија мрзлина


4


Када се потклобучује кров,
Као сува метална боја,
Наравно да је страшно
Онда су принц и просјак
Под једним плаштом
Тако је много послова на земљи
А ти скоро ништа не ризикујеш
Својим пилећим мозгом чиновника
У бодљикавом шињелу многоспратнице

То му дође као исмевање
Путника намерника
Попут корњаче

Што не гура се али и не оклева
Само још брже
Као шкрипа без шарки
Као свет без ветра
Као страст без сенке
Као махнитост
Као оно што је Црној коки дошапнуо Аљоша

Јелена Фанајлова

С руског превела Драгиња Рамадански